Fifa divulga preços e comidas ficam mais caras

Uma das maiores certezas com esta Copa no Brasil é que o tão propagado “Padrão-Fifa” não é nem um pouco barato. Ele não respeita inflação, moeda ou sua cotação, ele trabalha praticamente com um único patamar para o mundo inteiro. Nesta segunda-feira, a Fifa divulgou oficialmente os preços dos produtos que estarão á venda nos estádios brasileiros. E se alguém se assustou na Copa das Confederações, pode coçar um pouco mais o bolso que alguns “trocadinhos” foram acrescidos.

O famoso cachorro-quente sem molho, que custava a bagatela de R$ 8, custará R$ 10 na Copa do Mundo. O mesmo acréscimo foi para os refrigerantes, que passaram de R$ 6 para R$ 8, por 600 ml.

E para tristeza dos brasileiros, a cervejinha também aumentou, com a importada Budweiser custando R$ 13. Já a nacional Brahma sairá por R$ 10. Outro preço que impressiona é do saquinho de amendoim salgado, que sairá por nada mais nada menos que R$ 8. Quem não fica atrás é a pipoca, que custará R$ 10.

TRADUÇÕES

Além dos preços, as traduções para inglês de comidas típicas do Brasil também chamou a atenção no cardápio da Fifa. O nosso “bolo de rolo” passou a se chamar “bolo de goiaba (Guava Cake)”. A tapioca permaneceu com o seu nome mesmo em inglês. Seria complicado traduzir.

Mas o que ficou estranho mesmo foi o biscoito de polvilho, que estará à venda no Maracanã. A iguaria foi traduzida para “Savoury and sweet biscuits”. Numa tradução livre, ficaria algo como “Biscoitos não-doce e doce”. Não é brincadeira o que vai ter de gringo perguntando: “Sim, o que não é doce é o que? Amargo, salgado?”.

Para encerrar, em Salvador, a nossa cocada ganhou o nome de “Coconut sweet”, ou “Doce de coco”, simples assim.

>Da Folha de PE
>Via Dep. de Jorn. da Orobó FM, (Eraldo Albuquerque -Orobó; Segunda, 26 de Maio de 2014 -19h55m)


Deprecated: O arquivo Tema sem comments.php está obsoleto desde a versão 3.0.0 sem nenhuma alternativa disponível. Inclua um modelo comments.php em seu tema. in /home/orobofm/public_html/wp-includes/functions.php on line 5579

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.

Fale Conosco

Share on facebook
Share on whatsapp

Telefones Úteis

  • OROBÓ FM  81 3656 1264
  • ABRIGO SÃO FRANCISCO de ASSIS 81 3656 1594 / 81 9678 7378 (TIM)
  • BANCO do BRASIL  81 3656 1144
  • CÂMARA MUNICIPAL 81 3656 1143
  • CELPE (Companhia Energética de PE) 81 3621 1279 (Carpina)
  • COMPESA (Companhia de Água e Esgoto de PE) 81 3656 1162
  • COMSEF (Comunidade Semeando o Futuro) 81 3656 1399
  • CONSELHO TUTELAR 813656 1206
  • CORREIOS (Empresa de Correios e Telégrafos) 81 3656 1135
  • DETRAN (Departamento Estadual de Trânsito) 81 3638 1194 (Bom Jardim)
  • DELEGACIA (PC) 81 3656 1190
  • DESTACAMENTO (PM) 81 9513 3884
  • ESCOLA ABÍLIO de SOUZA BARBOSA 81 3656 1499
  • ESCOLA PROFESSORA RITA MARIA DA CONCEIÇÃO 81 3656 1578
  • HOSPITAL SEVERINO TÁVORA 81 3656 1124
  • PARÓQUIA NOSSA SENHORA da CONCEIÇÃO 81 3656 1226
  • PREFEITURA 81 3656 1156
  • SECRETARIA de SAÚDE 81 3656 1177